Miteinander, voneinander und übereinander lernen! – Our Common Garden

(english / arabic below)
Im SALVIA Bildungsgarten beginnt in Zusammenarbeit von DOZ e.V. und gemeinsam grün e.V. ein neues Projekt: Our Common Garden
Das Ziel ist die Teilhabe und Emanzipation von Menschen und Familien mit Flucht- und Migrationsgeschichte durch die Mitgestaltung in einem Gemeinschaftsgarten. Gemeinsame Aktivitäten auf der Gartenfläche sollen auch zum Austausch über den Lebensalltag anregen. Es gibt unterschiedliche Angebote zur Beteiligung und Workshops zu vielfältigsten Themen der Gartenarbeit, bspw. zu Lebensmittelanbau und Ernte, Biodiversität in der Stadt und Nutzung von natürlichen Ressourcen sowie Kochkurse. Wir planen aber auch, gemeinsam Feste im Garten zu feiern.
Wir möchten Menschen und Familien mit und ohne Migrationsgeschichte ansprechen, die Lust auf ein Engagement im Garten und den interkulturellen Austausch haben.
Noch keine Erfahrung in der Gartenarbeit? Macht nichts! Durch die geplanten Workshops, offenen Begegnungen und die Bildung von Gartenteams zu unterschiedlichen Gartenthemen wollen wir miteinander, voneinander und übereinander lernen!
Die deutsche Sprache ist keine Voraussetzung. Wir sprechen auch Englisch, Spanisch, Französisch und Arabisch und möchten zukünftig auch Ansprechpartner*innen in anderen Sprachen wie Türkisch, Russisch oder Ukrainisch in unser Team einbinden. Kannst Du eine von diesen Sprachen und hast Interesse uns zu unterstützen?
Das Projekt hat am 1. April begonnen und die ersten Angebote zum Mitmachen im Garten sind schon in Arbeit.

Hast Du Interesse dabei zu sein oder brauchst noch mehr Informationen? Dann melde dich gerne unter: p.sanchez@doz.international (Projektkoordinatorin: Paula Sánchez Alandete)

Learning with, from and about each other! – Our Common Garden

In the SALVIA Garden, DOZ e.V. and gemeinsam grün e.V. are starting a new project: Our Common Garden.
The aim is the participation and emancipation of people and families with a migration and refugee background through co-creation in a community garden.
There will be workshops on gardening topics, such as food cultivation and harvesting, biodiversity in the city and the use of natural resources, as well as cooking events. We also plan to celebrate festivals together in the garden.
We would like to address people and families with and without a migration background who are interested in gardening and intercultural exchange.
No experience in gardening yet? No problem! Through the planned workshops, open encounters and the creation of teams on different garden topics, we want to learn with each other, from each other and about each other!
The German language is not a requirement. We also speak English, Spanish, French and Arabic and would like to include people speaking other languages such as Turkish, Russian or Ukrainian in our team in the future. Do you speak one of these languages and are you interested in supporting us?
The project started on 1 April and the first activities in the garden are already in the planning.

Are you interested in joining us or do you need more information? p.sanchez@doz.international (Project coordinator: Paula Sánchez Alandete)

ي حديقة
ف SALVIA المجتمعية ، بدأ م ر شوع جديد بالتعاون مع DOZ e.V . و Gemeingrün e.V . وهو م ر شوع Our Common Garden .

الهدف هو مشاركة وتحرير الأشخاص والعائلات الذين لديهم تاري خ من الهجرة ومن أصول مهاجرة. ي
من خلال المساعدة ف
ا على التبادل حول الحياة اليومية.
ً
ي الحديقة أيض
تصميم حديقة مجتمعية. يجب أن تشجع الأنشطة المشرتكة ف
هناك عروض مختلفة للمشاركة وورش العمل حول مجموعة متنوعة من موضوعات أعمال الحديقة )البستان( ، مثل زراعة
ا
ً
ي المدينة واستخدام الموارد الطبيعية بالإضافة إلى دورات الطبخ. لكننا نخطط أيض
ف وحصاد الأغذية ، والتنوع البيولو ي ج
للاحتفال با لأعيا د ي الحديقة.
معًا ف
نرغب ي مخاطبة الأشخاص والأسر
ف مع أطفالهم ي
المشاركة ف ي
الذين لديهم أو ليس لديهم تاري خ من الهجرة ممن يرغبون ف
الحديقة والتبادل ب ي الثقافات.
ي أعمال الحديقة ح ر ت الآن؟
ة ف لا توجد خ ت لا يهم! من خلال التشكيل المخطط لفريق الحديقة حول موضوعات خاصة
بالحدائق ، نريد أن نتعلم مع بعضنا البعض ومن بعضنا البعض وعن بعضنا البعض!
ا الإنجل تية والإسبانية والفرنسية والعربية ونود
ً
اللغة الألمانية ليست ر سرطا. نتحدث أيض ضم ي
أشخاص من متحد ث لغات أخرى
ي المستقبل. هل تتحدث إحدى هذه اللغات
فريقنا ف ي
مثل ال رتكية أو الروسية أو الأوكرانية ف وتهتم بدعمنا؟
ي الأول من أبريل ، ويجري العمل على ال
بدأ الم ر شوع ف نشاطات الحديقة. هل أنت مهتم بالمشاركة أم تريد ي
الأولى للمشاركة ف

المزيد من المعلومات؟ لذلك يرجى الاتصال مع منسق المشروع: Paula Sánchez Alandete على: p.sanchez@doz.international

Mehr zum DOZ e.V und zum Projekt findet ihr auch hier:

Facebook DOZ International
Instagram @doz_int
Youtube DOZ International
www.doz.international/de

Bienen-Fläche:

Im barierefreien Bildungsgarten SALVIA gestalteten wir einen Gartenabschnitt als Bienen-Fläche. Im Sommer 2020 wurde sie barrierefrei umgebaut. Ab der Saison 2021 finden fortlaufend umweltpädagogische Workshops statt. Hier wird gemeinschaftlich zu den Themen Insekten und deren Schutz gegärtnert.
Zielgruppen sind GrundschülerInnen und Jugendliche mit und ohne Behinderung. Wir setzen bei dieser Altersgruppe aber nicht die Grenze. Alle interessierten Gartenfreunde, Assistenten oder Freunde sind hier im SALVIA-Garten willkommen.
Wir verbinden Inklusion und Naturschutz. Uns ist wichtig, dass die Teilnehmer beim gemeinsamen Gärtnern Neues lernen. Dabei steht im Fokus, dass die Teilnehmer ihr Wissen selbstbewusst im Alltag anwenden.
Die Workshopthemen sind vielseitig und werden individuell an die jeweilige Teilnehmerzusammensetzung angepasst. Im Fokus stehen unsere Bienen, deren Nützlichkeit und Entwicklungszyklus. Darüber hinaus bringen wir den Teilnehmern weitere Insektenordnungen näher, wie z.B. von Schmetterlingen, Wildbienen oder Käfern.

Der Waldgarten – ein Gemeinschaftsgarten:

In der Saison 2021 nehmen wir besonders den Waldgarten in den Fokus unserer Aktivitäten. Ein Hauptziel für den Waldgarten ist es, eine ehrenamtliche gärtnerische Gemeinschaft wachsen zu lassen, die ihn zu einem fruchtbaren Bestandteil des SALVIA-Gartens gestaltet.
Ein weiteres Ziel ist es, den Waldgarten zu einen Experimentier- und Lernraum für Kinder und Erwachsene zu entwickeln. Interessierte finden Vegetationsflächen mit Kräutern vermischt mit Gemüse und Obst. Der Waldgarten mit seinen Biotopen in der Kraut-, Strauch- und Baumschicht kann als grünes Klassenzimmer ergründet werden.
Permakultur nutzen wir, um den Waldgarten gegen Dürre und negative Umwelteinflüsse zu wappnen. Bei dem Konzept der Permakultur geht es u.a. darum, Kreisläufe in der Natur genau zu beobachten und natürliche Ökosysteme nachzuahmen. Permakultur hat seinen Ursprung in der Landwirtschaft und dem Gartenbau. Das Konzept entwarf in den 1970er Jahren der Australier Bill Mollison zusammen mit seinem Schüler David Holmgren.